Aborigene ou Indigene ....

[BenoîtZinho]

voici un ptit texte ...
doit ton dire aborigene ou indigene ... ?

ici

la page est traduite par le programe systran .... c pa parfai mai c bien ...

hesite pas a surfer sur ceu site surtou pr ceu du fd project ... ac le menu sur le cote et en bas ..

[lich]

mmh de base, les deux mots sont synonymes
et j'ai deja vu ecrit aborigene dans des bouquins pour des peuples qui ne sont pas d'australie.
mais c'est l'utilisation courrante je pense qui fait que maintenant aborigene on pense tout de suite d'australie
mais normalement on dit Aborigenes... d'Australie

[lich]

mouais deja en anglais c'est un poil different :
ils parlent des mots Aborigines et Aboriginal
qui sont effectivement traduits par Aborigene et Indigene
sauf qu'ils ont aussi le mot Indigene
et que de toutes facons tout ca c'est de la masturbation de cerveau parce qu'au final bah ils veulent dire a peu pres la meme chose...
et que de toutes facons quelque soit le mot employe, les Aborigenes d'Australie eux ils prefereront un mot de leur langue/dialecte...

[David]

Ce sont des êtres humains.

Nous sommes tous plus ou moins aborigènes, indigènes, autochtone ... de la région d'où l'on vient.

Une habitude d'écriture voudrai que "Aborigène" avec un "A" désigne plus spécifiquement les aborigènes d'australie.

David

[lich]

Exactement David
et de toutes facons le francais comme l'anglais est une langue vivante
a force d'utiliser le mot aborigene pour designer les autochtones specifiquement d'autralie et bah ca devient une nouvelle definition de ce mot dans le dictionaire...
voila c'est tout

[lich]

d'ailleurs dans l'encyclopedie de l'academie francaise il n'y a pas de definition specifique a l'Australie :

http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/g ... 69042040;;

[Xtof]

mouais deja en anglais c'est un poil different :
ils parlent des mots Aborigines et Aboriginal
qui sont effectivement traduits par Aborigene et Indigene

Si je ne me trompe pas dans le langage courant on utilise plutot:
Aborigine = Aborigène (nom: peuple, personne)
Aborignal = aborigène (adjectif)

édité: d'ailleurs c'est ce qu'ils mentionnent dans l'article original :1:

http://www.aboriginalartonline.com/cult ... ginal.html

[erwann]

ok pour la remarque grammaticale de Christophe, sinon je suis d'accord avec Lich.

[lich]

Xtof t'es sur ?
j'ai pas vu qu'ils parlaient de notion d'adjectif ou nom dans le texte...
et en cherchant dans un dico, les deux peuvent etre employes comme nom ou adj
alors apres dans le langage courrant oui peut etre je ne suis pas connaisseur :7:

et bon de toutes facons, les nuances entre les mots (en Francais en tous cas) sont tellement minimes que je vois pas l'interet du debat
on utilise Aborigene comme Amerindiens
si on commence a enumerer les differentes tribues/populations.... on a pas fini

[erwann]

c la meme différence qu'entre Français et français ou Allemand et allemand !

[Xtof]

Xtof t'es sur ?

Copie/collé du passage de l'article original que je mentionne:

Some also dislike "Aboriginal", although it is widely used (though preferably as an adjective, as in "Aboriginal peoples").

Ce qui signifie:

Certains n'aiment pas non plus "Aboriginal", bien qu'il soit couramment utilisé (cependant de préférence en tant qu'adjectif, comme dans "Aboriginal peoples")

[lich]

merci :7:
mais bon c'est quand meme pas flagrant

[Xtof]

Je pense qu'étant donné le nombre de peuples aborigènes différents, je pense que le mieux, ple plus politiquement correct est d'utiliser la dénomination précise du peuple/tribu dont on parle, si on la connaît.
Et j'ajouterais de préférence dans la langue originale.

Si on ne la connaît pas, peu importe ce qu'on utilise pourvu qu'on le fasse avec le respect de l'autre et en essayant d'éviter les appellations injurieuses !

Et ça, ça dépend aussi avec qui cause...

[lich]

oui je suis d'accord mais ca depend aussi a qui on parle et de quoi on parle
si tu parles des problemes qu'ont les Aborigenes d'Australie,
tu vas pas parler de telle ou telle tribue :
- les gens connaissent pas forcement le nom des tribues, et une langue c'est quand meme avant tout pour transmettre des informations
- tu parles de tout le peuple aborigene dans son ensemble...

enfin chai pas mais faut bien donner un nom....

[fred lyon]

en tout cas , tous se que je sais a ce sujet, c'est qu'ils n'aiment pas etre appeler ''abo'' ce terme a une forte connotation pejorative et rabaissante pour eux. ca a un peu la meme connotation que le terme ''negre'' ou ''negro'' pour les personnes d'origine africaine chez nous.