Histoire de didgeridoo dans l'extrême nord-est Arnhemland

[Titou]

La traduction français du site Yidaki dhawu miwatjnguruydja est maintenant disponible à cette adresse :
http://www.yirrkala.com/yidaki/dhawu/fr/index.html
Encore un grand merci à tous ceux et celles qui se sont investis dans ce projet.

Il s'agit d'un site d'une quarantaine de pages, présentant pour la première fois pratiquement tout ce qu'un occidental peut connaitre de l'histoire et de l'utilisation du yidaki par les Yolngu, mais c'est aussi un des rares endroits ou l'on peut entendre la parole de personnes Aborigènes.

Les Yolngu sont un peuple habitant le nord est de la terre d'Arnhem en Australie, connu pour son utilisation ancestrale du didgeridoo appelé Yidaki.

Un extrait de l'introduction faite par Randy Grave, qui a développé le site original :
" Ce site a été préparé (.../...) comme une collaboration entre de nombreuses personnes Aborigènes Yolngu, Buku-Larrgay Mulka; le centre d'art et d'artisanat de Yirrkala, Dans les Territoires du Nord, Australie, et moi-même, un musicien des Etats-Unis d'Amérique établi en Australie pour apprendre le yidaki pour les besoins d'un diplôme d'études Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres à l'université Charles Darwin, sponsorisé par une bourse de la commission Australo-Américaine Fulbright. Nous avons créé ce site pour répondre aux questions et clarifier certaines idées fausses à propos du didgeridoo, selon le point de vue des personnes Aborigènes Yolngu."

[rahan]

Hip Hip Hip pour Titou :8: :6:
Bien joué man !

[francedidgeridoo]

Bravo à Titou et à tous ceux qui ont participé à la traduction. Un excellent travail très utile.

D'ailleurs, je post-it. :6:

[doudou]

Enorme !!
MERCI Titou et merci a tous ceux qui on permis à ce site de voir le kour .... :icon_amoureux:

[yoann]

Merci Titou d'avoir lancé cette initiative. C'est un plaisir de voir qu'ensemble, de belles choses sont possibles.

Quand tu veux pour le prochain site :6:

[RickDeckarD]

Merci Titou pour le lancement de ce projet et merci à tous les participants.
C'est une très belle réalisation !

[Titou]

Super, merci Seb :icon_bravo:

[bousyfl]

merci titou d'avoir concrétisé et finalisé ce beau projet, désormais accessible à tous
hip hip hip hourrahhh...hh

[GGW]

Hi there

Well done Titou and all the mob of course ! :1:

GGW
Viva la Trad

[coco49]

Ouais, merci à Titou et à tous ceux qui ont participé, vous avez vraiment fait du bon boulot (je vous aurais bien aidé mais mon niveau en anglais est pas vraiment suffisant pour faire un travail de la qualité de celui que vous avez fait :16: ).

[Mikah]

ravi de t'avoir aider dans ce projet Titou... comme quoi quand on s'unit tout est possible!!!!!!

[kurungai]

Super!!!!

Merci titoo!!!

vite vite en lien!

[Vince]

Oui bravo et merci à tout ceux qui se sont investis dans ce projet !

Je me demande d'ailleurs si le site ne mériterait pas de figurer en lien sur la page wikipédia consacré au didgeridoo : http://fr.wikipedia.org/wiki/Didgeridoo

[rudy de lyon]

Pareil que Vince !

MERCI A TOUS !!!

[Titou]

Bah, a vos ordres, c'est fait . Rectifié aussi 2-3 aneries.